1 00:01:46,750 --> 00:01:47,790 Kaj? 2 00:01:48,000 --> 00:01:49,540 Felix te išče. 3 00:01:49,666 --> 00:01:50,790 Si ga videla? 4 00:01:50,875 --> 00:01:52,582 Ustavil se je pri hiši. 5 00:01:52,833 --> 00:01:54,124 Ga je mama videla? 6 00:01:54,625 --> 00:01:55,832 ja 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,999 Kaj je rekla? 8 00:01:58,750 --> 00:02:00,165 Da je čeden. 9 00:02:07,166 --> 00:02:08,665 Obljubi, da ne boš povedal mami. 10 00:02:08,791 --> 00:02:10,790 OK. Zakaj ji ne poveš? 11 00:02:11,041 --> 00:02:12,624 To je moje življenje. 12 00:02:12,916 --> 00:02:14,874 Prepričan sem, da ne bi imela nič proti. 13 00:02:15,083 --> 00:02:19,249 Preveč vprašanj. "Kaj počne? Kako sta se spoznala?" 14 00:02:19,416 --> 00:02:20,582 si zaljubljena 15 00:02:21,125 --> 00:02:23,374 Daj no, Isabelle! Povej mi 16 00:02:23,541 --> 00:02:24,915 Se ti zdi srčkan? 17 00:02:25,125 --> 00:02:27,207 Ne vem, jaz sem fant. 18 00:02:35,875 --> 00:02:40,290 MLADA in LEPA 19 00:02:40,791 --> 00:02:43,457 Razčistimo. Otroci, dajte mi roko. 20 00:02:43,625 --> 00:02:45,999 - Čas za spanje, srček. - Pridi plavat, Victor! 21 00:02:46,166 --> 00:02:49,040 Ko se razčistimo, bomo plavali. 22 00:02:49,208 --> 00:02:50,332 Mami, ali lahko plavamo? 23 00:02:50,500 --> 00:02:52,374 Ne še, moraš prebaviti. 24 00:02:52,541 --> 00:02:53,582 Daj no, mama! 25 00:02:53,750 --> 00:02:55,749 Lahko greš po spanju. 26 00:02:55,916 --> 00:02:58,582 Nismo več dojenčki! 27 00:02:58,791 --> 00:03:01,665 Nisem dojenček, ampak vseeno spim! 28 00:03:02,125 --> 00:03:04,082 Nehaj! pusti me ... 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,874 Vaš nemški prijatelj se je ustavil. 30 00:03:17,375 --> 00:03:18,415 vem 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,749 Zdi se prijazen. Felix? 32 00:03:22,625 --> 00:03:24,290 Povabi ga na večerjo. 33 00:03:24,500 --> 00:03:25,749 št. 34 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 Preveč je neumen. 35 00:05:13,750 --> 00:05:14,749 Vidiš ga? 36 00:05:14,916 --> 00:05:16,165 Ja, tam. 37 00:05:16,291 --> 00:05:17,290 kje 38 00:05:17,458 --> 00:05:19,540 Dol ob valovih. 39 00:05:20,125 --> 00:05:22,207 tam. Vidiš ga? 40 00:05:23,583 --> 00:05:24,832 gremo 41 00:05:26,000 --> 00:05:26,999 res? 42 00:05:27,083 --> 00:05:28,082 Seveda! 43 00:05:28,250 --> 00:05:29,249 pridi no 44 00:05:37,291 --> 00:05:38,665 Tukaj prihaja! 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,124 Obrnite se, hitro! 46 00:05:42,291 --> 00:05:43,374 utihni 47 00:05:45,458 --> 00:05:46,790 Živjo, Felix! 48 00:05:51,791 --> 00:05:52,999 Pozdravljena, Isabelle. 49 00:05:57,666 --> 00:05:59,582 Moj prijatelj Milan. 50 00:06:03,083 --> 00:06:05,207 Kako gre? - Dobro, ti? 51 00:06:05,541 --> 00:06:07,040 Hej... V redu smo. 52 00:06:07,208 --> 00:06:10,082 Plaža, sonce... Čas za zabavo! 53 00:06:11,208 --> 00:06:14,457 Nocoj gremo ven. hočeš priti? 54 00:06:14,791 --> 00:06:15,832 Seveda, OK. 55 00:06:15,916 --> 00:06:18,749 kul! Pokličem, se dobimo. 56 00:06:19,208 --> 00:06:20,999 - Če želite. - Odlično. 57 00:06:21,166 --> 00:06:22,165 Se vidimo zvečer. 58 00:06:22,250 --> 00:06:23,374 Super, adijo. 59 00:06:44,708 --> 00:06:45,832 Preverite. 60 00:06:46,166 --> 00:06:47,624 - Odlično. - Izvolite. 61 00:06:47,750 --> 00:06:49,415 Twist vrh. 62 00:06:49,625 --> 00:06:50,749 - Prižgi me. - Zdaj? 63 00:06:53,750 --> 00:06:55,915 Kako izgledam? Ali mi je vroče? 64 00:06:56,000 --> 00:06:57,457 Izgledaš kot kurba. 65 00:06:58,500 --> 00:06:59,499 res? 66 00:06:59,583 --> 00:07:00,665 ja 67 00:07:00,750 --> 00:07:01,999 Poglej me. 68 00:07:05,625 --> 00:07:06,707 Previdno. 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,749 Tako je bolje. 70 00:07:12,125 --> 00:07:13,374 Grem. 71 00:07:13,833 --> 00:07:15,707 Odvrni jih, medtem ko se izmuznem ven. 72 00:07:15,833 --> 00:07:17,665 OK. Mi boš vse povedal? 73 00:07:17,791 --> 00:07:18,832 Obljuba. 74 00:07:23,208 --> 00:07:24,874 - Še nisi v postelji? - Ne. 75 00:07:25,125 --> 00:07:26,165 kaj počneš 76 00:07:26,250 --> 00:07:27,249 nič. 77 00:07:27,458 --> 00:07:29,749 - In tvoja sestra? - Mislim, da spi. 78 00:07:29,875 --> 00:07:30,999 res? 79 00:07:31,375 --> 00:07:33,999 - Ne vidiš njene nemščine? - Ni ji všeč. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,165 Ali govori francosko? 81 00:07:35,333 --> 00:07:36,332 ja 82 00:07:36,500 --> 00:07:37,540 Tekoče? 83 00:07:37,625 --> 00:07:39,457 Ni slabo za Nemca. 84 00:07:41,625 --> 00:07:43,832 Pojdi se pripravit za spanje. 85 00:07:46,916 --> 00:07:48,749 Ostal sem na plaži. 86 00:07:48,875 --> 00:07:51,874 Z Milanom, ki ste ga spoznali. 87 00:07:52,625 --> 00:07:54,999 Bodysurfali smo. 88 00:07:55,458 --> 00:07:57,082 Ali deskate po telesu? 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,624 sladoled? 90 00:08:06,833 --> 00:08:08,082 Dober večer, gospod. 91 00:08:09,708 --> 00:08:11,415 Izvolite. 6 evrov. 92 00:08:14,250 --> 00:08:15,707 lep večer želim 93 00:08:15,833 --> 00:08:16,832 Hvala. 94 00:08:19,250 --> 00:08:20,915 Gremo na plažo. 95 00:08:25,375 --> 00:08:26,457 hočeš 96 00:08:36,291 --> 00:08:37,582 Je dobro? 97 00:08:39,375 --> 00:08:40,374 Zelo dobro. 98 00:08:57,833 --> 00:08:58,874 Prvič? 99 00:08:59,208 --> 00:09:00,290 ja 100 00:09:08,916 --> 00:09:10,374 Ne bojte se. 101 00:10:56,416 --> 00:10:58,332 Hvala za nocoj. 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,290 Lahko noč, Isabelle. 103 00:11:20,708 --> 00:11:21,749 Nisi v postelji? 104 00:11:21,875 --> 00:11:23,124 Očitno! 105 00:11:23,291 --> 00:11:25,457 kje si bil Ali tvoja mama ve? 106 00:11:26,208 --> 00:11:27,832 Ni ji treba povedati! 107 00:11:33,750 --> 00:11:35,374 Kaj delaš tukaj? 108 00:11:37,416 --> 00:11:38,707 Čakam nate. 109 00:11:41,541 --> 00:11:42,540 Torej? 110 00:11:42,625 --> 00:11:43,665 Končano. 111 00:11:44,125 --> 00:11:45,874 -Spala si z njim? - Da. 112 00:11:46,500 --> 00:11:47,832 kako je bilo 113 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Nočem o tem razpravljati s tabo. 114 00:11:50,583 --> 00:11:52,249 Daj no, obljubil si! 115 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Je bilo slabo? 116 00:11:54,166 --> 00:11:56,749 Ne. Pojdi v posteljo. 117 00:12:01,791 --> 00:12:02,790 Victor... 118 00:12:05,041 --> 00:12:06,540 Ne povej mami. 119 00:12:07,750 --> 00:12:08,874 prav. 120 00:12:33,125 --> 00:12:34,165 pozdravljena 121 00:12:34,250 --> 00:12:35,832 Lep je Felix! 122 00:12:36,041 --> 00:12:38,040 - Pozdravljeni, gospa. - Kliči me Sylvie. 123 00:12:38,208 --> 00:12:39,332 Patrick, to je Felix. 124 00:12:41,750 --> 00:12:43,832 Veronique, Peter ... Felix. 125 00:12:48,583 --> 00:12:50,290 - Hej, Felix! - Živjo, Victor. 126 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Si dobro? 127 00:12:54,375 --> 00:12:56,707 - Lahko sedim s teboj? - Če želite. 128 00:13:04,125 --> 00:13:06,457 - Kaj pa kopanje? - Dobra ideja. 129 00:13:06,625 --> 00:13:08,540 - Patrick, vstani. - Prihajam. 130 00:13:10,833 --> 00:13:12,249 Victor, prideš? 131 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Ne še. 132 00:13:18,041 --> 00:13:20,290 Danes ni meduz? 133 00:13:20,791 --> 00:13:22,540 Ali ni hladno? 134 00:13:28,416 --> 00:13:29,790 Tvoja sestra je čudna. 135 00:13:31,375 --> 00:13:32,499 Zakaj? 136 00:13:33,250 --> 00:13:34,374 ne vem 137 00:13:35,541 --> 00:13:37,040 Nikoli nisem srečal dekleta, kot je ona. 138 00:13:37,125 --> 00:13:38,124 Seveda ne. 139 00:13:38,291 --> 00:13:40,749 Ti si Nemec, ona pa Francozinja. 140 00:13:44,000 --> 00:13:45,499 Daj mi roko. 141 00:13:47,666 --> 00:13:49,374 Ali ga ne bi morali počakati? 142 00:13:50,250 --> 00:13:51,915 Ni hotela, da pride. 143 00:13:54,791 --> 00:13:56,749 Sedemnajst. Pridobite darila. 144 00:14:00,208 --> 00:14:04,790 Vse najboljše za rojstni dan 145 00:14:05,000 --> 00:14:06,249 Nismo na ključu! 146 00:14:10,458 --> 00:14:15,332 Srečen rojstni dan, draga Isabelle 147 00:14:21,375 --> 00:14:22,665 Zaželi si željo! 148 00:14:23,041 --> 00:14:24,415 ne joči... 149 00:14:33,666 --> 00:14:35,582 Bilo me je tako strah 150 00:14:37,458 --> 00:14:39,457 Vsega in nič 151 00:14:40,750 --> 00:14:42,749 Oh, kako sem se spremenila 152 00:14:47,708 --> 00:14:49,749 Vzel si me in naredil 153 00:14:51,208 --> 00:14:53,374 To je preprosto videti 154 00:14:54,666 --> 00:14:57,499 Nekdo zelo drugačen 155 00:14:59,916 --> 00:15:01,749 nisem več 156 00:15:02,541 --> 00:15:05,457 Dekle, ki sem nekoč bila 157 00:15:06,083 --> 00:15:10,165 Deklica, ki si jo poznal 158 00:15:11,875 --> 00:15:14,207 Ni več 159 00:15:15,541 --> 00:15:17,707 Ljubezen fanta 160 00:15:19,208 --> 00:15:21,290 Lahko spremeni vse 161 00:15:22,750 --> 00:15:24,749 To zdaj vem 162 00:15:29,458 --> 00:15:31,707 Z vsakim božanjem 163 00:15:33,125 --> 00:15:35,290 Z vsakim poljubom 164 00:15:36,750 --> 00:15:38,749 Obrnila si me 165 00:15:40,208 --> 00:15:43,332 Oh, ja, obrnila si me 166 00:15:44,500 --> 00:15:47,374 V to, kar sem zdaj 167 00:15:48,125 --> 00:15:51,790 Ženska, ki te ljubi Več kot življenje 168 00:15:53,875 --> 00:15:56,207 To si mi naredil 169 00:15:56,708 --> 00:16:00,040 S svojo ljubeznijo 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,540 To je bil Felix. 171 00:16:19,750 --> 00:16:22,582 - Jesen - 172 00:16:43,541 --> 00:16:44,915 6. nadstropje. 173 00:17:14,500 --> 00:17:15,749 vstopi. 174 00:17:31,541 --> 00:17:32,999 Pozdravljeni... 175 00:17:34,458 --> 00:17:35,665 Lea. 176 00:17:36,250 --> 00:17:37,290 zdravo 177 00:17:43,000 --> 00:17:45,290 Vem, lagal sem o svoji starosti. 178 00:17:46,416 --> 00:17:47,874 Ali ne vsi? 179 00:17:50,000 --> 00:17:51,540 te moti 180 00:17:51,625 --> 00:17:52,749 št. 181 00:17:54,625 --> 00:17:56,749 Ne izgledaš tako tudi fotografije. 182 00:17:57,625 --> 00:17:58,665 vem 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,624 Kot pijača? 184 00:18:04,291 --> 00:18:05,290 št. 185 00:18:06,291 --> 00:18:08,040 Mogoče kozarec vode. 186 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Sedi. 187 00:18:30,666 --> 00:18:32,457 Zelo si lepa. 188 00:18:33,416 --> 00:18:34,832 Lepša kot na fotografijah. 189 00:18:38,250 --> 00:18:39,499 študent? 190 00:18:40,041 --> 00:18:41,124 ja 191 00:18:43,375 --> 00:18:44,832 Časi so težki. 192 00:18:47,416 --> 00:18:48,749 koliko si stara 193 00:18:48,916 --> 00:18:50,124 Dvajset. 194 00:18:54,875 --> 00:18:56,749 Lepe oči. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,915 Melanholija. 196 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Izgledaš zelo mlada. 197 00:19:31,916 --> 00:19:34,290 vem Ljudje to pogosto rečejo. 198 00:19:42,416 --> 00:19:43,624 te lahko spet vidim? 199 00:19:45,625 --> 00:19:48,499 - Imaš mojo številko. - Ali delate zvečer? 200 00:19:49,916 --> 00:19:52,415 Samo pozno popoldne. Brez vikendov. 201 00:19:54,375 --> 00:19:55,707 Sramota. 202 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 Adijo. 203 00:20:50,083 --> 00:20:52,415 - Kaj si napisal? - "Krepno." 204 00:21:13,833 --> 00:21:17,249 Večerja je v hladilniku. Segrejte ga v mikrovalovni pečici. 205 00:21:17,958 --> 00:21:21,457 Se vidiva jutri. Delaj na svoji slovnici, Victor. 206 00:21:22,166 --> 00:21:23,165 Adijo, Mouna. 207 00:21:23,250 --> 00:21:24,457 Se vidiva jutri. 208 00:21:28,541 --> 00:21:29,582 Izbrisan sem. 209 00:21:44,958 --> 00:21:45,999 Nauči se trkati! 210 00:21:46,125 --> 00:21:47,124 kaj počneš 211 00:21:47,208 --> 00:21:49,790 - Scram, delam. - Gledaš pornografijo? 212 00:21:50,916 --> 00:21:51,957 Izgubi se. 213 00:21:53,000 --> 00:21:54,415 Jedel bom brez tebe. 214 00:22:27,833 --> 00:22:30,249 Pri sedemnajstih ni nihče resen 215 00:22:30,416 --> 00:22:32,707 V lepi noči Pivo, limonada 216 00:22:32,916 --> 00:22:34,957 In bleščečih kavarn ne potrebujete 217 00:22:35,083 --> 00:22:36,957 Sprehodiš se po promenadi 218 00:22:37,125 --> 00:22:39,499 Lipe lepo dišijo v junijskih nočeh 219 00:22:39,666 --> 00:22:42,374 Zrak je tako sladek Zapreš oči 220 00:22:42,666 --> 00:22:45,165 Mesto je blizu Veter prinaša zvoke 221 00:22:45,333 --> 00:22:47,832 In vonji po vinogradih in pivu 222 00:22:48,166 --> 00:22:50,082 Junijske noči Sedemnajst 223 00:22:50,250 --> 00:22:51,499 Prepustil si se 224 00:22:51,666 --> 00:22:53,957 Od soka se vam vrti kot šampanjec 225 00:22:54,083 --> 00:22:56,499 sanjaš Zasveti poljub 226 00:22:56,666 --> 00:22:58,957 Na tvojih ustnicah kot metulj 227 00:22:59,208 --> 00:23:01,624 Vaše srce Crusoes pustolovsko 228 00:23:01,833 --> 00:23:04,207 V bledem avreolu ulične svetilke 229 00:23:04,375 --> 00:23:06,415 Mlado dekle mine privlačno 230 00:23:06,583 --> 00:23:08,249 Zdi se ji zelo naiven 231 00:23:08,416 --> 00:23:10,290 Pete njenih škornjev trkajo 232 00:23:10,458 --> 00:23:13,124 Obrne cent z odprtimi očmi 233 00:23:13,291 --> 00:23:15,082 In na tvojih ustnicah Cavatinas umrejo 234 00:23:15,416 --> 00:23:17,124 To je ljubezen Vaši soneti jo zabavajo 235 00:23:17,291 --> 00:23:19,707 Tvoji prijatelji bežijo Preveč si ti 236 00:23:19,916 --> 00:23:21,540 Potem pa neke noči Vaš ljubljeni piše 237 00:23:21,833 --> 00:23:25,249 In tisto noč Vrneš se v bleščeče kavarne 238 00:23:25,416 --> 00:23:27,749 Naročiš pivo ali limonado 239 00:23:27,958 --> 00:23:30,249 Pri sedemnajstih ni nihče resen 240 00:23:30,416 --> 00:23:32,832 Ko se ob promenadi vrstijo lipe 241 00:23:35,208 --> 00:23:38,457 Rimbaud raziskuje omamljenost narave 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,165 in presežki, ki vodijo v ljubezen 243 00:23:41,333 --> 00:23:45,082 ko si mlad in izgubite zavore. 244 00:23:45,333 --> 00:23:49,749 Ko boš star 17 let lahko imate poletno romanco 245 00:23:49,875 --> 00:23:52,082 potem pa nazaj v šolo 246 00:23:52,208 --> 00:23:54,832 in povej vsem kako si se zaljubil 247 00:23:55,000 --> 00:23:56,540 in kako lepo poletje si imela. 248 00:23:56,708 --> 00:23:58,540 Njegova ljubljena ga naredi moškega. 249 00:23:58,833 --> 00:24:01,415 Gre za to, da postaneš odrasel. 250 00:24:01,583 --> 00:24:04,207 Gre za poletno evforijo, 251 00:24:04,375 --> 00:24:06,540 biti brezskrben, imeti svobodo... 252 00:24:06,708 --> 00:24:07,999 sreča in veselje. 253 00:24:08,625 --> 00:24:11,415 Obstaja neologizem v tretji kitici. 254 00:24:11,666 --> 00:24:13,957 Sklicevanje na Robinsona Crusoeja. 255 00:24:14,208 --> 00:24:17,915 Imate pustolovščino ampak na koncu si sam. 256 00:24:18,333 --> 00:24:19,540 Konča se, kot se začne. 257 00:24:19,666 --> 00:24:23,374 Življenje je pogosto simbolizirano po neprekinjenem krogu, 258 00:24:23,541 --> 00:24:25,707 neskončno se ponavlja. 259 00:24:26,125 --> 00:24:29,999 To ni samo pesem o srečanju z nekom. 260 00:24:30,416 --> 00:24:33,207 To je kot diagnoza 261 00:24:35,500 --> 00:24:37,624 mladostnih sanj o ljubezni. 262 00:24:37,875 --> 00:24:41,415 Jutri ob 17h. 300 evrov. kje 263 00:24:42,583 --> 00:24:44,749 - Prideš jest? - Takoj bodi. 264 00:24:45,833 --> 00:24:46,832 fant? 265 00:24:47,000 --> 00:24:49,290 Kako si vedel? - Se vidi. 266 00:24:50,000 --> 00:24:51,915 - Iz šole? - Ni šans. 267 00:24:52,000 --> 00:24:53,832 - Koliko star? - 32. 268 00:24:54,000 --> 00:24:56,124 Modra izbira. Zajebi te poganjke. 269 00:24:56,666 --> 00:24:57,665 Kaj počne? 270 00:24:57,750 --> 00:24:59,707 Dela v odvetniški pisarni. 271 00:24:59,916 --> 00:25:00,999 Kul. 272 00:25:01,208 --> 00:25:04,207 Spomni se perverzneža kdo nas je udaril po šoli? 273 00:25:04,500 --> 00:25:05,499 ja 274 00:25:05,583 --> 00:25:09,040 Zgodilo se je prijateljici moje sestre in šla je za to. 275 00:25:09,166 --> 00:25:10,290 res? 276 00:25:10,833 --> 00:25:13,207 Vse to za torbico Prada! 277 00:25:19,833 --> 00:25:21,832 Kaj je njen problem? 278 00:25:26,250 --> 00:25:28,207 Morali bi obdržati številko perverzneža. 279 00:25:29,916 --> 00:25:31,040 Resno? 280 00:25:31,125 --> 00:25:34,249 hecam se Sovražim torbice Prada! 281 00:25:48,166 --> 00:25:49,374 Odhajam. 282 00:25:50,333 --> 00:25:51,790 Kdaj boš doma? 283 00:25:51,875 --> 00:25:54,457 Pozno. Delam domačo nalogo s Claire. 284 00:25:55,250 --> 00:25:57,874 Si vzel mojo sivo svileno bluzo? 285 00:25:57,958 --> 00:25:59,790 - Ne. - Ste prepričani? 286 00:26:00,166 --> 00:26:02,290 Očitno. Jeziš me. 287 00:26:03,333 --> 00:26:04,915 Pazi na ton! 288 00:26:07,916 --> 00:26:09,707 Pridno se učite. 289 00:26:12,333 --> 00:26:13,790 Kako si upa? 290 00:26:13,875 --> 00:26:14,874 Pusti to. 291 00:26:25,666 --> 00:26:26,790 Oprostite. 292 00:27:10,166 --> 00:27:11,165 zdravo 293 00:27:12,083 --> 00:27:13,082 usedi se 294 00:27:18,125 --> 00:27:19,624 kako ti je spet ime? 295 00:27:19,833 --> 00:27:20,915 Lea. 296 00:27:22,583 --> 00:27:23,665 Odlična izbira. 297 00:27:27,583 --> 00:27:28,624 koliko si stara 298 00:27:29,375 --> 00:27:30,457 Dvajset. 299 00:27:33,625 --> 00:27:35,332 Ste študent? 300 00:27:35,791 --> 00:27:37,374 Književnost, drugi letnik. 301 00:27:37,541 --> 00:27:38,624 kje 302 00:27:38,791 --> 00:27:40,082 Sorbona. 303 00:28:11,708 --> 00:28:12,790 Je kaj narobe? 304 00:28:13,625 --> 00:28:15,082 Ne, v redu sem. 305 00:28:21,833 --> 00:28:23,374 Zdrgni svojo pizdo. 306 00:28:35,666 --> 00:28:37,290 Bodite naravni. 307 00:28:40,500 --> 00:28:41,832 Ne glej mojega tiča! 308 00:28:46,666 --> 00:28:48,707 Obrni se, pokaži mi svojo rit. 309 00:28:58,166 --> 00:28:59,165 Na vseh štirih. 310 00:29:13,833 --> 00:29:14,832 Tukaj. 311 00:29:21,416 --> 00:29:22,832 se lahko stuširam? 312 00:29:22,958 --> 00:29:23,957 št. 313 00:29:38,375 --> 00:29:39,374 Kaj? 314 00:29:39,500 --> 00:29:40,582 Moj denar. 315 00:29:40,750 --> 00:29:42,082 Prihajam. 316 00:29:50,916 --> 00:29:52,124 300 je. 317 00:29:53,458 --> 00:29:54,582 Nisi vreden tega. 318 00:29:54,750 --> 00:29:56,207 Dogovorili smo se za 300. 319 00:29:57,583 --> 00:30:00,124 Pobegni ali pa povem tvojim staršem ti si kurba 320 00:30:38,500 --> 00:30:41,165 Zdaj sem prost 321 00:30:41,333 --> 00:30:43,332 500 evrov 322 00:30:55,333 --> 00:30:57,207 Najprej hočem svoj denar. 323 00:31:00,166 --> 00:31:02,707 Za 500 hočem fafanje brez sedla. 324 00:31:02,916 --> 00:31:04,040 ne vem 325 00:31:04,166 --> 00:31:05,790 Ne skrbi, poročen sem. 326 00:31:46,625 --> 00:31:48,415 Poslovanje s polnim delovnim časom? 327 00:31:48,791 --> 00:31:50,415 Ne, samo občasno. 328 00:31:50,583 --> 00:31:52,165 Veš kaj pravijo? 329 00:31:54,208 --> 00:31:55,207 Enkrat kurba, 330 00:31:55,375 --> 00:31:56,790 vedno kurba! 331 00:32:01,125 --> 00:32:02,332 Kam naj te odložim? 332 00:32:02,500 --> 00:32:03,957 Podzemna je v redu. 333 00:32:40,500 --> 00:32:42,540 Ste poznali Isabellin dom? 334 00:32:42,708 --> 00:32:44,249 Ne, nisem je slišal. 335 00:32:44,416 --> 00:32:46,540 Spet se tušira. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,290 To je ženska stvar. 337 00:32:57,666 --> 00:32:58,665 delam? 338 00:32:58,750 --> 00:33:00,665 Imam rok za esej. 339 00:33:00,833 --> 00:33:03,374 - Ves dan v nedeljo imate. - To bom naredil. 340 00:33:08,000 --> 00:33:09,582 Nocoj se spomnite gledališča. 341 00:33:09,750 --> 00:33:11,499 Ali ne bi mogel vzeti Victorja? 342 00:33:11,708 --> 00:33:15,582 Stanuje pri prijatelju. Želimo, da prideš. 343 00:33:15,750 --> 00:33:17,082 Kakšen dolgčas! 344 00:33:18,708 --> 00:33:20,790 Včasih moraš ven. 345 00:33:21,333 --> 00:33:22,582 Ko sem bil tvojih let... 346 00:33:22,750 --> 00:33:25,790 Vem, bil si žurerka, bla bla bla. 347 00:33:28,083 --> 00:33:32,332 Potrudite se. Potem bomo večerjali s Petrom in Vero. 348 00:34:02,541 --> 00:34:03,540 Pozdravljeni! 349 00:34:06,166 --> 00:34:08,040 Začelo se bo. 350 00:34:08,166 --> 00:34:09,832 - kje si - Mi smo ... 351 00:34:10,250 --> 00:34:11,540 Na balkonu. 352 00:34:12,500 --> 00:34:14,082 Se vidimo ob odmoru. 353 00:34:24,375 --> 00:34:25,999 kje so 354 00:35:48,375 --> 00:35:51,165 Dame in gospodje, prosim sedite. 355 00:35:55,916 --> 00:35:57,790 - Si videl svojo mamo? - Ne. 356 00:35:58,541 --> 00:36:00,165 Začelo se bo. 357 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Oprostite, oprostite. 358 00:36:10,291 --> 00:36:11,999 Kako dolga čakalna vrsta! 359 00:36:20,625 --> 00:36:23,290 Sreda, isti čas, soba 6095, g. 360 00:36:58,750 --> 00:37:00,040 6. nadstropje. 361 00:37:57,833 --> 00:37:59,207 Vam je všeč gledališče? 362 00:37:59,375 --> 00:38:00,499 res ne. 363 00:38:02,833 --> 00:38:04,040 So bili tvoji starši? 364 00:38:04,125 --> 00:38:06,332 ja On je moj očim. 365 00:38:08,333 --> 00:38:10,540 Tvoja mati je tudi lepa ženska. 366 00:38:13,375 --> 00:38:14,624 Nima pojma? 367 00:38:14,791 --> 00:38:15,790 št. 368 00:38:16,375 --> 00:38:17,707 Dobra stvar. 369 00:38:20,583 --> 00:38:22,624 Lagal si o svoji starosti. 370 00:38:26,916 --> 00:38:28,249 Si vsaj legalen? 371 00:38:28,416 --> 00:38:29,499 Očitno. 372 00:38:29,666 --> 00:38:31,624 Lansko poletje sem dopolnil 18 let. 373 00:38:45,416 --> 00:38:46,624 Hvala. 374 00:38:51,000 --> 00:38:52,582 Ali vidite veliko drugih? 375 00:38:55,333 --> 00:38:58,207 Najini dve srci sta enaki 376 00:38:59,083 --> 00:39:01,790 Morda bodo neresnične 377 00:39:02,791 --> 00:39:05,624 Nobeden ne želi čutiti bolečine 378 00:39:06,458 --> 00:39:09,207 Mogoče pa te ljubim 379 00:39:10,708 --> 00:39:13,207 Zakaj sploh poskusiti 380 00:39:14,458 --> 00:39:16,707 Da se skrijem? 381 00:39:18,166 --> 00:39:19,499 Zakaj sploh poskusiti 382 00:39:21,958 --> 00:39:23,790 Pobegniti? 383 00:39:26,125 --> 00:39:29,124 Nimam ti kaj dati 384 00:39:30,041 --> 00:39:32,624 Samo ta svet vidijo moje oči 385 00:39:33,750 --> 00:39:36,540 Bolečina vas lahko prestraši 386 00:39:37,625 --> 00:39:40,374 Toda nikogar ne pusti svobodnega 387 00:39:42,000 --> 00:39:44,290 Zakaj sploh poskusiti 388 00:39:45,708 --> 00:39:47,624 Da se skrijem? 389 00:39:49,500 --> 00:39:51,707 Zakaj sploh poskusiti 390 00:39:53,291 --> 00:39:55,499 Ukrasti? 391 00:39:59,750 --> 00:40:04,915 Premišljevanje v tvojem slonokoščenem stolpu 392 00:40:06,125 --> 00:40:10,915 Ali raste kot kakšna skrivna roža 393 00:40:12,083 --> 00:40:16,707 sama 394 00:40:17,666 --> 00:40:22,290 Ko je bolečina malo manjša 395 00:40:23,458 --> 00:40:28,040 Pozabljamo Ni sreče 396 00:40:29,333 --> 00:40:33,999 sama 397 00:40:45,375 --> 00:40:46,624 Je kdo doma? 398 00:41:13,041 --> 00:41:14,707 Mama pravi, da imaš punco. 399 00:41:15,041 --> 00:41:16,082 prav! 400 00:41:16,250 --> 00:41:18,290 Lahko poveš svoji starejši sestri. 401 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 Si pisal svojemu nemškemu? 402 00:41:20,416 --> 00:41:21,415 št. 403 00:41:21,875 --> 00:41:23,124 Ga nočeš videti? 404 00:41:23,208 --> 00:41:24,374 Zakaj bi se trudil? 405 00:41:25,041 --> 00:41:27,499 Živi daleč stran. In nič ni mislil. 406 00:41:27,708 --> 00:41:28,832 Vam je bil všeč? 407 00:41:29,250 --> 00:41:30,957 Ja, bil je prijazen. 408 00:41:31,083 --> 00:41:32,707 Lepo ni dovolj. 409 00:41:35,000 --> 00:41:36,832 Povej mi o svoji punci. 410 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 Ali fant. 411 00:41:38,625 --> 00:41:41,165 Kot da! Sem kot ti, nisem zaljubljena. 412 00:41:42,041 --> 00:41:43,040 kako veš 413 00:41:47,791 --> 00:41:48,790 Ali drkaš? 414 00:41:48,958 --> 00:41:50,415 Prereši! 415 00:41:50,625 --> 00:41:52,707 Ti si tak perverznež. 416 00:41:52,875 --> 00:41:54,290 - Šokiran? - Utihni. 417 00:41:54,458 --> 00:41:55,915 Ali uporabljate internetno pornografijo? 418 00:41:56,041 --> 00:41:57,582 Naj gledam televizijo. 419 00:42:20,041 --> 00:42:21,124 Počakaj. 420 00:42:23,208 --> 00:42:24,582 Nočeš? 421 00:42:40,333 --> 00:42:41,457 Ste poročeni? 422 00:42:43,125 --> 00:42:44,332 ja 423 00:42:45,125 --> 00:42:47,082 Ženska v gledališču? 424 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 ne! 425 00:42:49,333 --> 00:42:50,582 To je bila moja hči. 426 00:42:54,166 --> 00:42:56,040 Nisem bil dober oče. 427 00:42:57,333 --> 00:42:59,415 Nisem ji posvečal veliko pozornosti. 428 00:42:59,791 --> 00:43:02,540 Dolgo je bila jezna name. 429 00:43:03,125 --> 00:43:05,249 Zdaj je bolje. Smo bližje. 430 00:43:06,000 --> 00:43:10,082 Gledamo predstave, filme. Ona uživa in jaz tudi. 431 00:43:10,750 --> 00:43:12,249 Si dober mož? 432 00:43:15,875 --> 00:43:16,874 Poskušam biti. 433 00:43:19,166 --> 00:43:20,374 Kaj pa ti? 434 00:43:20,541 --> 00:43:21,582 Kaj? 435 00:43:21,666 --> 00:43:22,790 Tvoj oče. 436 00:43:23,208 --> 00:43:25,040 Moj oče je moj oče. 437 00:43:32,791 --> 00:43:34,540 Sedaj se lahko slečeš. 438 00:44:12,041 --> 00:44:13,290 Georges? 439 00:44:49,333 --> 00:44:50,332 Jebiga! 440 00:46:02,458 --> 00:46:04,207 Kako ti je uspelo? 441 00:46:05,000 --> 00:46:07,874 rekel sem ti, Spodrsnilo mi je pod tušem. 442 00:46:08,458 --> 00:46:11,665 Nič čudnega. Toliko se tuširaš. 443 00:46:15,208 --> 00:46:18,332 Nataknem gazo. Imel boš krasto. 444 00:46:18,541 --> 00:46:20,040 Bo trajalo dolgo? 445 00:46:20,333 --> 00:46:22,165 Čas, potreben za ozdravitev. 446 00:46:23,833 --> 00:46:25,582 Čudovit povoj! 447 00:46:26,291 --> 00:46:29,124 Kot ko si bil majhen, vedno krvavi. 448 00:46:31,208 --> 00:46:32,874 Takšna punčka. 449 00:46:46,708 --> 00:46:48,540 - zima - 450 00:46:54,000 --> 00:46:55,207 Oprostite ... 451 00:46:55,583 --> 00:46:57,915 - Iščemo gospo Bontale. - Imate sestanek? 452 00:46:58,041 --> 00:46:59,207 Policija. 453 00:46:59,833 --> 00:47:01,207 Moja hči Isabelle? 454 00:47:02,000 --> 00:47:04,165 Isabelle... Ali pa Lea. 455 00:47:06,583 --> 00:47:07,624 Lea? 456 00:47:07,708 --> 00:47:10,040 To je ime moje mame. ne razumem 457 00:47:12,125 --> 00:47:13,915 Je to vaša hči? 458 00:47:18,916 --> 00:47:19,957 ne? 459 00:47:21,791 --> 00:47:22,832 Da, verjamem. 460 00:47:23,166 --> 00:47:26,249 Georges Ferriere je pogosto videl vaša hči Lea. 461 00:47:26,875 --> 00:47:28,249 Živi dvojno življenje. 462 00:47:28,666 --> 00:47:29,874 Kot prostitutka. 463 00:47:31,583 --> 00:47:33,124 Stara je 17 let, motiš se. 464 00:47:33,291 --> 00:47:34,915 To je zagotovo ona. 465 00:47:36,208 --> 00:47:38,207 Kot mladoletnik, ona je samo priča. 466 00:47:38,375 --> 00:47:40,374 Pravno se šteje za žrtev. 467 00:47:41,291 --> 00:47:43,040 Ampak bomo raziskali 468 00:47:43,208 --> 00:47:46,249 da vidim, če se obnaša po lastni volji 469 00:47:46,416 --> 00:47:48,332 ali z zvodnikom. 470 00:47:56,666 --> 00:48:01,332 Otroci lahko dostopajo do internetne pornografije. Dobijo ideje. 471 00:48:01,541 --> 00:48:03,165 Razen če uporabljate starševski nadzor. 472 00:48:03,791 --> 00:48:06,624 Ste kdaj preverili njena telefonska sporočila? 473 00:48:06,791 --> 00:48:07,790 št. 474 00:48:07,875 --> 00:48:10,332 Ste vedeli za to? 475 00:48:22,916 --> 00:48:24,249 Ste vedeli? 476 00:48:37,833 --> 00:48:39,832 - Prideš na Benovo zabavo? - Ne vem. 477 00:48:40,208 --> 00:48:43,165 Njegovi starši so odšli, dobro bo. 478 00:48:43,583 --> 00:48:44,832 Ja, morda. 479 00:48:45,000 --> 00:48:46,582 Etienne bo tam. 480 00:48:46,750 --> 00:48:49,249 Dober čas, da naredim korak. 481 00:48:50,458 --> 00:48:51,832 Lahko pripelješ svojega fanta. 482 00:48:51,916 --> 00:48:53,332 To je konec. 483 00:48:54,041 --> 00:48:55,040 sranje! 484 00:48:55,250 --> 00:48:56,249 Ste žalostni? 485 00:48:56,458 --> 00:48:59,082 Tako je najboljše. Prevelika starostna razlika. 486 00:49:01,666 --> 00:49:02,665 Že odhajaš? 487 00:49:02,833 --> 00:49:04,040 Tvoja mama je doma. 488 00:49:04,166 --> 00:49:05,207 kaj se dogaja 489 00:49:05,291 --> 00:49:06,832 To ni moja stvar. 490 00:49:09,166 --> 00:49:10,207 Kaj je z njo? 491 00:49:10,375 --> 00:49:11,415 ne vem 492 00:49:12,583 --> 00:49:13,707 Se vidiva jutri. 493 00:49:22,916 --> 00:49:24,332 Že doma? 494 00:49:24,625 --> 00:49:26,790 S tvojo sestro se morava pogovoriti. 495 00:49:29,041 --> 00:49:30,457 Pridi sem, prosim. 496 00:49:41,833 --> 00:49:43,082 vem vse. 497 00:49:44,708 --> 00:49:45,999 O Lei. 498 00:49:47,541 --> 00:49:48,957 Ostanite pri miru. 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,915 Prišla je policija. 500 00:49:52,250 --> 00:49:53,915 Zakaj mi nisi povedal? 501 00:49:55,208 --> 00:49:56,207 Ti povem kaj? 502 00:49:56,375 --> 00:49:57,457 Povej mi kaj? 503 00:49:57,666 --> 00:49:59,040 Kaj delaš! 504 00:49:59,375 --> 00:50:00,790 Vlačuga! 505 00:50:00,875 --> 00:50:02,040 Kurbanje? 506 00:50:02,208 --> 00:50:03,457 Se vam zdi smešno? 507 00:50:06,416 --> 00:50:09,207 Ta človek je umrl, se zavedaš? 508 00:50:09,791 --> 00:50:11,207 Se zavedaš? 509 00:50:12,000 --> 00:50:13,040 Slab si mi! 510 00:50:13,708 --> 00:50:16,707 Ali veš kako hudo si me prizadel? 511 00:50:17,791 --> 00:50:19,165 veš 512 00:50:19,333 --> 00:50:21,040 Kaj je narobe s teboj? 513 00:50:21,458 --> 00:50:22,790 Se vam je zmešalo? 514 00:50:22,958 --> 00:50:24,124 Zakaj si to naredil? 515 00:50:24,291 --> 00:50:26,457 Zlomil si mi srce! 516 00:50:43,833 --> 00:50:45,165 Isabelle... 517 00:50:46,083 --> 00:50:47,124 prosim 518 00:50:52,333 --> 00:50:53,540 oprosti mi 519 00:50:53,916 --> 00:50:55,082 žal mi je 520 00:50:59,291 --> 00:51:00,540 Kaj se je zgodilo? 521 00:51:06,083 --> 00:51:07,290 Moj otrok! 522 00:51:15,125 --> 00:51:16,957 Moja punčka... 523 00:51:19,958 --> 00:51:21,040 Zakaj? 524 00:51:28,041 --> 00:51:29,874 Ste vsaj uporabljali kondome? 525 00:51:29,958 --> 00:51:30,999 ja 526 00:51:35,750 --> 00:51:37,374 Prisežeš, da si nehal? 527 00:51:38,666 --> 00:51:39,832 ja 528 00:51:47,583 --> 00:51:49,457 Prinesi krompir, Victor. 529 00:51:49,666 --> 00:51:50,957 Večerja, vsi. 530 00:51:58,958 --> 00:52:00,499 Imam dobre novice. 531 00:52:00,666 --> 00:52:01,707 Kaj? 532 00:52:01,833 --> 00:52:03,249 O zimskih počitnicah. 533 00:52:03,875 --> 00:52:04,915 Razumeš? 534 00:52:05,000 --> 00:52:07,040 Ja, brunarica je brezplačna. 535 00:52:07,208 --> 00:52:08,332 gremo smučat? 536 00:52:08,541 --> 00:52:10,540 Test snežinke lahko ponovno opravljate! 537 00:52:11,458 --> 00:52:14,332 - Smučam bolje kot ti. - To bomo še videli. 538 00:52:15,750 --> 00:52:17,415 Ali greš z nami? 539 00:52:20,041 --> 00:52:21,374 seveda, zakaj sprašuješ 540 00:52:31,791 --> 00:52:33,790 Kaj sem naredil narobe? 541 00:52:34,416 --> 00:52:36,207 Nehaj se počutiti krivega. 542 00:52:36,375 --> 00:52:37,582 ampak zakaj? 543 00:52:37,750 --> 00:52:39,290 Nesmiselno je. 544 00:52:39,625 --> 00:52:41,874 Kako sem lahko spregledal znake? 545 00:52:42,875 --> 00:52:45,457 Tvoja hči je tako lepo dekle. 546 00:52:49,500 --> 00:52:50,790 kaj misliš 547 00:52:51,458 --> 00:52:54,040 Ni presenetljivo, da je dobila ponudbe. 548 00:52:55,166 --> 00:52:56,665 - Se hecaš? - Kaj? 549 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 Je lepa, torej je kurba? 550 00:52:59,291 --> 00:53:01,124 Nisem tega rekel. 551 00:53:01,291 --> 00:53:02,582 Ne govori sranja. 552 00:53:05,791 --> 00:53:07,832 Kaj ti je rekla? 553 00:53:08,916 --> 00:53:10,874 nič. Brez pojasnila. 554 00:53:13,041 --> 00:53:16,290 Policija pravi, da potrebuje čas razumeti njena dejanja. 555 00:53:19,083 --> 00:53:21,874 Vsaj odnehala je, ko je ta moški umrl. 556 00:53:22,416 --> 00:53:23,832 Kaj če ne bi umrl? 557 00:53:26,166 --> 00:53:28,290 Nadaljevala bi, predstavljajte si! 558 00:53:29,750 --> 00:53:33,040 Potrebuje več avtoritete. Mogoče bi morala iti k očetu. 559 00:53:33,125 --> 00:53:35,624 Dovolj težav imamo že tako. 560 00:53:36,625 --> 00:53:39,790 Izjavo bo dala jutri. 561 00:53:40,041 --> 00:53:42,832 Našli boste psihiatra in pojdi od tam. 562 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Nima smisla biti tako dramatičen. 563 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 "Biti tako dramatičen"? 564 00:53:47,333 --> 00:53:48,915 Se zavedaš, kaj je naredila? 565 00:53:49,041 --> 00:53:50,332 Seveda vem. 566 00:53:50,541 --> 00:53:52,915 Daj ji nekaj meja, kaznuj jo. 567 00:53:53,041 --> 00:53:55,249 Prizemljena je. Brez računalnika, brez telefona. 568 00:53:55,791 --> 00:53:57,249 Ali vaš sin ve? 569 00:53:57,416 --> 00:53:58,832 Predvidevam, da je tako. 570 00:53:59,041 --> 00:54:02,790 Videl je policijo in me slišal govoriti z Mouno. 571 00:54:03,458 --> 00:54:05,082 Jutri se bom pogovoril z njim. 572 00:54:06,041 --> 00:54:07,082 Dobro. 573 00:54:11,791 --> 00:54:13,957 Misliš, da sem razpoložen? 574 00:54:14,083 --> 00:54:16,457 Samo objeti te želim. 575 00:54:18,000 --> 00:54:19,249 žal mi je 576 00:54:23,166 --> 00:54:25,457 Po šoli mi je sledil moški. 577 00:54:25,750 --> 00:54:28,082 - Ponudil mi je denar. - Ste sprejeli? 578 00:54:28,416 --> 00:54:29,624 št. 579 00:54:31,041 --> 00:54:34,415 Dal mi je svojo številko če bi si premislil. 580 00:54:34,625 --> 00:54:37,165 0623214637. 581 00:54:42,208 --> 00:54:44,082 Kdaj ste ga poklicali? 582 00:54:44,833 --> 00:54:46,040 Teden dni kasneje. 583 00:54:47,166 --> 00:54:48,749 Kje sta se spoznala? 584 00:54:50,333 --> 00:54:52,790 Hotel Intercontinental v Opéri. 585 00:54:53,958 --> 00:54:54,999 Vam je bilo všeč? 586 00:54:57,875 --> 00:54:59,249 Sprva ne. 587 00:55:01,375 --> 00:55:04,040 Bil sem zgrožen, vendar je hotel poskusiti znova. 588 00:55:04,333 --> 00:55:06,749 Kako si poskusil znova? 589 00:55:07,875 --> 00:55:11,707 Videl sem nekaj na televiziji o študentih, ki potrebujejo denar. 590 00:55:13,958 --> 00:55:16,457 Dobil sem denar v zameno za "usluge" ... 591 00:55:16,708 --> 00:55:19,207 Kupil sem drugi telefon in začel. 592 00:55:21,875 --> 00:55:22,957 Ali nameravate nadaljevati? 593 00:55:24,083 --> 00:55:25,249 ne vem 594 00:55:26,375 --> 00:55:27,957 To je bila izkušnja. 595 00:55:28,083 --> 00:55:29,457 Nevaren. 596 00:55:29,791 --> 00:55:33,040 Janezi so lahko nasilni. Nihče te ne zaščiti. 597 00:55:33,125 --> 00:55:34,832 Mladoletniki so lahek plen. 598 00:55:35,708 --> 00:55:39,624 Prostitutke so pogosto napadene, posiljen, celo umorjen. 599 00:55:40,750 --> 00:55:43,582 Lahek denar je spirala navzdol. 600 00:55:45,208 --> 00:55:47,332 Pogovorimo se o gospodu Georgesu Ferriereju. 601 00:55:47,666 --> 00:55:49,790 Ste se česa zavedali? 602 00:55:49,958 --> 00:55:51,790 - Njegove težave s srcem? - Ne. 603 00:55:52,208 --> 00:55:54,082 Bil je star, jemal je tablete. 604 00:55:54,875 --> 00:55:56,082 Kakšne tablete? 605 00:55:56,250 --> 00:55:57,790 ne vem Viagra. 606 00:55:57,958 --> 00:55:59,665 Ste trenirali SandM? 607 00:56:00,083 --> 00:56:04,082 Tvegane erotične igre? Davljenje, lisice, brutalnost? 608 00:56:04,458 --> 00:56:05,790 Ne, bilo je normalno. 609 00:56:08,333 --> 00:56:10,457 Zakaj si pobegnil? 610 00:56:10,708 --> 00:56:12,540 Nisem vedel, kaj naj naredim. 611 00:56:15,250 --> 00:56:18,332 Kako dolgo ste ostali po njegovi smrti? 612 00:56:18,541 --> 00:56:21,082 Ne vem, bila sem v šoku. Bil je mrtev. 613 00:56:21,791 --> 00:56:23,165 Ste prepričani, da je bil mrtev? 614 00:56:23,333 --> 00:56:24,332 ja 615 00:56:25,250 --> 00:56:27,124 Ste že kdaj videli mrtvo osebo? 616 00:56:27,291 --> 00:56:29,957 moj dedek, ampak to je bilo drugače. 617 00:56:30,916 --> 00:56:31,999 Si vzel denar? 618 00:56:33,375 --> 00:56:34,999 Kar sva se dogovorila. 619 00:56:36,291 --> 00:56:37,874 Ali obdržiš moj denar? 620 00:56:38,041 --> 00:56:39,665 Ti si mladoletna, tvoja mama bo. 621 00:56:43,583 --> 00:56:44,957 Dokončati svoj jogurt? 622 00:56:45,291 --> 00:56:47,040 Pojdi se pripravit za spanje. 623 00:56:50,208 --> 00:56:51,749 vaju bom pustila sama. 624 00:56:51,916 --> 00:56:53,457 Ostani, pomembno je. 625 00:56:58,166 --> 00:56:59,165 torej... 626 00:57:00,583 --> 00:57:02,374 sem vprašal v bolnici. 627 00:57:02,875 --> 00:57:04,790 Priporočili so nekoga zelo dobrega. 628 00:57:04,875 --> 00:57:05,874 nisem bolan 629 00:57:06,375 --> 00:57:08,374 Vendar se morate z nekom pogovoriti. 630 00:57:08,583 --> 00:57:10,040 Nočem govoriti. 631 00:57:10,166 --> 00:57:13,290 Po tem, kar se je zgodilo, terapija je obvezna. 632 00:57:13,458 --> 00:57:15,040 Ne moreš me prisiliti. 633 00:57:15,208 --> 00:57:19,749 Kaj imaš raje? Terapija ali psihiatrična ustanova? 634 00:57:24,666 --> 00:57:25,999 To je za tvoje dobro. 635 00:57:26,125 --> 00:57:28,249 Ne more škoditi, če poskusite. 636 00:57:30,416 --> 00:57:32,040 Kaj pa moj denar? 637 00:57:34,041 --> 00:57:35,832 Mislil sem, da bi ga lahko podarili 638 00:57:36,000 --> 00:57:37,415 v dobrodelne namene. 639 00:57:37,625 --> 00:57:39,999 Kot tisti, ki pomaga prostitutkam. 640 00:57:40,125 --> 00:57:41,165 Odlična ideja. 641 00:57:41,958 --> 00:57:42,957 kreteni! 642 00:57:59,791 --> 00:58:02,624 Bil je šok, nisem razumel. 643 00:58:03,041 --> 00:58:04,582 Še vedno ne. 644 00:58:05,416 --> 00:58:07,832 Vedno je imela, kar je hotela. 645 00:58:08,166 --> 00:58:09,915 dobro zaslužim, 646 00:58:10,333 --> 00:58:12,457 Vedno sem jo razvajal. 647 00:58:12,666 --> 00:58:14,415 dam ji denar. 648 00:58:14,625 --> 00:58:16,832 Lahko kupi vse, kar hoče. 649 00:58:17,000 --> 00:58:18,165 Ste potrebovali denar? 650 00:58:19,291 --> 00:58:20,332 št. 651 00:58:20,541 --> 00:58:21,665 Zakaj bi potem bili plačani? 652 00:58:21,833 --> 00:58:22,957 Da poznaš svojo vrednost? 653 00:58:23,708 --> 00:58:25,332 Bilo je preprostejše, bolj jasno. 654 00:58:25,750 --> 00:58:26,874 Kako lahko to rečeš? 655 00:58:27,041 --> 00:58:28,332 Naj govori. 656 00:58:29,875 --> 00:58:31,999 So bili starejši moški? 657 00:58:32,416 --> 00:58:33,540 Očitno. 658 00:58:33,875 --> 00:58:34,874 Starost tvojega očeta? 659 00:58:36,458 --> 00:58:37,457 Ali tvoja. 660 00:58:41,458 --> 00:58:42,624 Povej mi o njem. 661 00:58:43,041 --> 00:58:44,415 Nič za reči. 662 00:58:45,333 --> 00:58:48,540 lahko ti povem ločila sva se pred sedmimi leti. 663 00:58:49,166 --> 00:58:50,582 Živi v Italiji. 664 00:58:50,750 --> 00:58:53,540 Ponovno se je poročil in ima novega otroka. 665 00:58:53,708 --> 00:58:55,540 Otroci ga vidijo med šolskimi počitnicami. 666 00:58:55,625 --> 00:58:56,624 Se razumeta? 667 00:58:57,000 --> 00:58:58,582 Seveda, on je moj oče. 668 00:58:59,041 --> 00:59:00,707 - Ga pogrešaš? - Ne. 669 00:59:01,083 --> 00:59:03,040 Imaš pravico biti jezen 670 00:59:03,166 --> 00:59:04,665 ali žalostno. 671 00:59:05,875 --> 00:59:07,290 Ali prejemate preživnino? 672 00:59:07,458 --> 00:59:10,457 seveda Med nama je vse v redu. 673 00:59:10,666 --> 00:59:11,915 Vam daje denar? 674 00:59:12,625 --> 00:59:15,165 Da, za moj rojstni dan in božič. 675 00:59:15,250 --> 00:59:16,957 - Dovolj? - Da. 676 00:59:17,166 --> 00:59:18,207 koliko? 677 00:59:18,791 --> 00:59:22,332 500 za božič. In za moj rojstni dan. 678 00:59:22,541 --> 00:59:23,957 Letos je pozabil. 679 00:59:24,083 --> 00:59:26,124 Ne, poslal mi je ček. 680 00:59:26,791 --> 00:59:28,040 Nisi mi povedal. 681 00:59:28,375 --> 00:59:29,999 Zdaj, Isabelle, 682 00:59:30,125 --> 00:59:33,457 odločimo se kdaj se srečamo. 683 00:59:33,958 --> 00:59:36,832 Ste pripravljeni priti enkrat na teden? 684 00:59:38,125 --> 00:59:39,124 koliko stane 685 00:59:39,291 --> 00:59:40,290 70 evrov. 686 00:59:40,458 --> 00:59:41,457 Je to vse? 687 00:59:43,083 --> 00:59:44,290 To je moja stopnja. 688 00:59:49,041 --> 00:59:52,457 Lahko bi plačal z denarjem od obračanja trikov. 689 00:59:52,833 --> 00:59:55,040 Mislim, da to ni dobra ideja. 690 00:59:55,208 --> 00:59:56,915 Ne vem, kajne? 691 01:00:00,625 --> 01:00:01,707 Isabelle ima prav. 692 01:00:01,875 --> 01:00:03,207 To je njen denar. 693 01:00:04,041 --> 01:00:05,374 Zaslužila si je. 694 01:00:10,333 --> 01:00:12,207 - Živjo, Isabelle. - Živjo, Peter. 695 01:00:14,375 --> 01:00:15,749 Živjo, otroci. 696 01:00:16,541 --> 01:00:17,999 Živjo Lucie. 697 01:00:20,708 --> 01:00:21,874 Torej? 698 01:00:22,375 --> 01:00:24,499 Zdi se v redu, tako kot ponavadi. 699 01:00:25,000 --> 01:00:26,290 Kaj ima oblečeno? 700 01:00:27,791 --> 01:00:29,207 Živjo, Isabelle. 701 01:00:29,333 --> 01:00:30,707 Kako si, Vero? 702 01:00:30,916 --> 01:00:33,707 Utrujena, Sophie zobe. Ampak dobro. 703 01:00:33,916 --> 01:00:35,332 Steklenico, če se zbudi? 704 01:00:35,500 --> 01:00:37,540 Da, vse je v kuhinji. 705 01:00:38,541 --> 01:00:39,624 Adijo, mama. 706 01:00:39,791 --> 01:00:40,999 Samo segrej. 707 01:00:42,750 --> 01:00:44,124 Verjetno bo spala. 708 01:00:44,291 --> 01:00:45,624 Želite videti moje risbe? 709 01:00:45,791 --> 01:00:49,249 Ne nadlegujte Isabelle. Želim te kmalu v postelji. 710 01:00:50,000 --> 01:00:52,290 Pomagajte si, če ste lačni. 711 01:00:53,000 --> 01:00:55,582 vso srečo Ne bomo zamudili. 712 01:00:55,750 --> 01:00:56,915 zabavaj se 713 01:01:20,208 --> 01:01:21,957 Geslo 714 01:02:02,250 --> 01:02:03,457 zdravo 715 01:02:05,625 --> 01:02:06,999 zaspala sem. 716 01:02:07,166 --> 01:02:08,499 Kako je šlo? 717 01:02:09,416 --> 01:02:10,457 V redu. 718 01:02:10,541 --> 01:02:11,790 Se je Sophie zbudila? 719 01:02:12,000 --> 01:02:14,582 Ne, trdno spi. 720 01:02:15,000 --> 01:02:18,624 Prišel si ob 7.30. To je šest ur, kajne? 721 01:02:20,958 --> 01:02:23,332 Imaš denar Peter? Imam jih samo 50. 722 01:02:24,500 --> 01:02:25,499 koliko? 723 01:02:25,666 --> 01:02:26,665 10 evrov. 724 01:02:29,375 --> 01:02:30,457 hvala 725 01:02:30,625 --> 01:02:32,249 Bomo, Isabelle? 726 01:02:37,083 --> 01:02:38,332 Peter, počakaj. 727 01:02:38,416 --> 01:02:39,457 Kaj? 728 01:02:39,541 --> 01:02:40,957 Odpeljal jo bom domov. 729 01:02:41,583 --> 01:02:42,915 - Ste prepričani? - Da. 730 01:02:49,500 --> 01:02:52,040 Zakaj nisi hotel, da me Peter vzame? 731 01:02:53,000 --> 01:02:54,707 Povedal sem ti, da je zgodaj vstal. 732 01:02:54,916 --> 01:02:56,207 Mi ne zaupaš? 733 01:02:56,583 --> 01:02:57,999 Seveda vem. 734 01:02:58,166 --> 01:02:59,499 Potem mu ne zaupaš. 735 01:02:59,666 --> 01:03:01,457 O čem govoriš? 736 01:03:02,333 --> 01:03:04,207 Vem, da ti je mama vse povedala. 737 01:03:05,708 --> 01:03:08,124 Jaz nisem nevaren. 738 01:03:09,208 --> 01:03:10,249 Kaj pomeni? 739 01:03:20,958 --> 01:03:22,082 zdravo 740 01:03:23,375 --> 01:03:24,790 zdravo kako gre 741 01:03:25,333 --> 01:03:26,374 Dobil sem 60 evrov. 742 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 Kaj? 743 01:03:27,666 --> 01:03:28,749 Varstvo otrok. 744 01:03:30,708 --> 01:03:31,749 Zelo smešno. 745 01:03:33,541 --> 01:03:34,540 kaj gledaš 746 01:03:34,708 --> 01:03:36,790 Nič posebnega, samo sranje. 747 01:03:37,750 --> 01:03:38,749 Me čakaš? 748 01:03:38,958 --> 01:03:39,999 št. 749 01:03:41,916 --> 01:03:43,332 Je mama v postelji? 750 01:03:43,708 --> 01:03:46,582 Da, izčrpana je. Trenutno je težko. 751 01:03:46,750 --> 01:03:47,790 Zakaj? 752 01:03:48,791 --> 01:03:51,540 Ne igrajte se nedolžnega, saj veste zakaj. 753 01:03:53,291 --> 01:03:54,290 Kaj je s teboj? 754 01:03:54,375 --> 01:03:56,124 Spravljaš me v smeh. 755 01:03:57,000 --> 01:03:58,165 te spravim v smeh? 756 01:03:59,333 --> 01:04:01,457 Spominjaš me na tipa, s katerim sem spala. 757 01:04:02,500 --> 01:04:03,665 Janez. 758 01:04:16,291 --> 01:04:18,749 - Kakšna je ta igra, Isabelle? - Brez igre. 759 01:04:20,958 --> 01:04:23,415 Pomiri se s svojo mamo, krhka je. 760 01:04:23,875 --> 01:04:26,374 Pogovorite se z njo, pomagajte ji razumeti. 761 01:04:27,291 --> 01:04:28,665 Težko je za mamo. 762 01:04:28,875 --> 01:04:30,874 To je moj posel, moje življenje. 763 01:04:31,375 --> 01:04:33,082 Potrudite se, bodite prijazni. 764 01:04:33,250 --> 01:04:34,290 Zelo je razburjena. 765 01:04:35,708 --> 01:04:36,707 ali ste 766 01:04:36,916 --> 01:04:38,374 Ja, tudi jaz sem razburjen. 767 01:04:38,541 --> 01:04:40,457 Ni važno, jaz nisem tvoj oče. 768 01:04:40,625 --> 01:04:42,040 Torej, kaj misliš? 769 01:04:44,458 --> 01:04:48,582 Mislim, da si najstnik, ki eksperimentira, 770 01:04:49,375 --> 01:04:52,124 preizkušanje svojih meja, prestopanje. 771 01:04:52,708 --> 01:04:54,332 Ste kdaj spali s kurbo? 772 01:04:55,250 --> 01:04:56,332 Ni tvoja stvar. 773 01:04:56,625 --> 01:04:59,040 Daj no, povej mi! Ne bom povedal mami. 774 01:04:59,208 --> 01:05:00,957 kaj se dogaja 775 01:05:04,375 --> 01:05:05,749 Samo pogovarjava se. 776 01:05:06,541 --> 01:05:07,957 Takoj pojdi v posteljo. 777 01:05:19,333 --> 01:05:20,332 Oprosti, ona... 778 01:05:20,500 --> 01:05:21,915 Vem, bodi tiho. 779 01:05:24,916 --> 01:05:26,665 Kaj pa internat? 780 01:05:27,541 --> 01:05:28,665 ne vem 781 01:05:30,750 --> 01:05:32,165 Slaba je do kosti. 782 01:05:32,333 --> 01:05:33,957 o čem govoriš 783 01:05:34,708 --> 01:05:36,374 Videl sem, kako te je pogledala. 784 01:05:36,541 --> 01:05:39,457 Pomiri se, samo provocira. 785 01:05:41,291 --> 01:05:43,249 Lastna hči se mi gnusi. 786 01:05:44,458 --> 01:05:46,707 Vidva se morata dolgo pogovarjati. 787 01:05:48,291 --> 01:05:49,582 kam greš 788 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Kaj delaš tukaj? 789 01:05:56,166 --> 01:05:57,249 Pozno je. 790 01:06:00,541 --> 01:06:02,040 Imam idejo. 791 01:06:02,208 --> 01:06:03,207 Kaj? 792 01:06:13,333 --> 01:06:17,332 Kaj pa mati-hči nakupovalni vikend v Londonu? 793 01:06:17,958 --> 01:06:21,124 Petrovi starši bi nam lahko posodili svoj studio. 794 01:06:21,750 --> 01:06:23,374 Lahko bi videli muzikal. 795 01:06:24,708 --> 01:06:26,790 Sovražim muzikale. 796 01:06:30,333 --> 01:06:32,790 Kaj smo naredili, da ste takšni? 797 01:06:33,625 --> 01:06:35,040 ne razumem 798 01:06:36,208 --> 01:06:38,374 Včasih sva si bila blizu. Pogovarjala sva se. 799 01:06:39,291 --> 01:06:41,624 - Je to zaradi Patricka? - Seveda ne. 800 01:06:44,291 --> 01:06:46,124 - Kaj je rekel psihiater? - Neumne stvari. 801 01:06:46,208 --> 01:06:47,207 Kot na primer? 802 01:06:47,291 --> 01:06:48,749 Ni tvoja stvar. 803 01:06:50,875 --> 01:06:53,624 Nekoč sem bil tvojih let, Tudi jaz sem bil divji. 804 01:06:54,000 --> 01:06:56,332 Ja? Si bila tudi ti kurba? 805 01:07:04,625 --> 01:07:05,624 Jaz sem tvoja mati. 806 01:07:05,791 --> 01:07:09,082 Normalno je, da me skrbi in poskusite stvari popraviti. 807 01:07:12,500 --> 01:07:14,332 Vem zate in Petra. 808 01:07:16,375 --> 01:07:17,582 kaj misliš 809 01:07:20,041 --> 01:07:21,332 Ali spiš skupaj? 810 01:07:25,541 --> 01:07:28,332 Če bi rekel da, kaj bi to spremenilo? 811 01:07:30,083 --> 01:07:31,915 Vedel bi, da mi zaupaš. 812 01:07:34,625 --> 01:07:36,332 Strašiš me, Isabelle. 813 01:07:49,416 --> 01:07:51,624 Všeč mi je bilo dogovarjanje za sestanke. 814 01:07:52,250 --> 01:07:54,374 Klepetanje po internetu. 815 01:07:54,750 --> 01:07:56,332 Govorim po telefonu. 816 01:07:57,458 --> 01:07:58,790 Slišati njihove glasove. 817 01:08:00,458 --> 01:08:02,040 Domišljanje stvari. 818 01:08:03,958 --> 01:08:05,124 Potem gre. 819 01:08:05,875 --> 01:08:07,457 Odjava hotela. 820 01:08:08,500 --> 01:08:10,707 Sprašujem se, kakšen bi bil. 821 01:08:12,541 --> 01:08:13,957 Bilo je kot igra. 822 01:08:14,583 --> 01:08:15,790 Igra 823 01:08:16,250 --> 01:08:17,540 to je nevarno. 824 01:08:19,875 --> 01:08:21,540 No, malo. 825 01:08:23,208 --> 01:08:25,374 Med tem nisem čutil veliko. 826 01:08:27,958 --> 01:08:30,457 Ko pa sem doma pomislila na to 827 01:08:31,750 --> 01:08:33,207 ali v šoli, 828 01:08:34,750 --> 01:08:36,624 Hotel sem ponoviti. 829 01:08:37,875 --> 01:08:39,165 Z nekom drugim. 830 01:08:39,708 --> 01:08:41,624 Dokler ta človek ni umrl? 831 01:08:44,875 --> 01:08:45,915 ja 832 01:08:48,375 --> 01:08:49,582 Georges. 833 01:08:50,791 --> 01:08:53,749 Videli ste ga večkrat, ta Georges? 834 01:08:54,625 --> 01:08:55,665 ja 835 01:08:56,666 --> 01:08:57,915 Zakaj? 836 01:09:02,541 --> 01:09:03,999 Bil je prijazen. 837 01:09:06,750 --> 01:09:08,874 Z njim je bilo slajše. 838 01:09:12,541 --> 01:09:14,707 Ni hotel veliko, samo bi 839 01:09:17,541 --> 01:09:19,165 pobožaj me, 840 01:09:21,500 --> 01:09:23,082 poglej me. 841 01:09:28,083 --> 01:09:32,332 Razen zadnjič. Prosil me je, naj stopim nanj. 842 01:09:34,500 --> 01:09:35,957 In umrl je. 843 01:09:44,375 --> 01:09:46,582 Po tem, Nisem hotela več. 844 01:09:51,125 --> 01:09:52,790 Počutila sem se umazano. 845 01:09:53,208 --> 01:09:54,332 Umazan? 846 01:09:55,083 --> 01:09:56,165 Zakaj? 847 01:10:00,333 --> 01:10:01,749 Ker sem ga ubil. 848 01:10:30,916 --> 01:10:32,165 kaj se dogaja 849 01:10:32,333 --> 01:10:33,915 To sem naredil z Etiennom. 850 01:10:34,083 --> 01:10:35,874 To je dobra novica, kajne? 851 01:10:36,375 --> 01:10:37,374 št. 852 01:10:38,208 --> 01:10:39,457 Bil sem grozen. 853 01:10:40,416 --> 01:10:41,874 Izogiba se mi. 854 01:10:42,708 --> 01:10:44,957 Delati se, kot da se ni nič zgodilo. 855 01:10:45,125 --> 01:10:46,790 Zakaj, je bilo slabo? 856 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Trajalo je tri minute. 857 01:10:49,416 --> 01:10:51,790 Nič nisem čutila, nisem vedela, da je prišel. 858 01:10:52,000 --> 01:10:53,707 Nič hudega. 859 01:10:53,916 --> 01:10:56,207 Uspelo vam je, končali ste s tem. 860 01:10:58,875 --> 01:11:00,374 ne joči 861 01:11:01,750 --> 01:11:04,124 Prvič je vedno tako. 862 01:11:04,416 --> 01:11:06,790 kako veš Še vedno si devica. 863 01:11:08,333 --> 01:11:10,165 Ste spali s svojim odvetnikom? 864 01:11:11,208 --> 01:11:12,249 Ne, ampak... 865 01:11:12,333 --> 01:11:14,207 Veliko sem bral o tem. 866 01:11:14,333 --> 01:11:15,999 Vedno je isto. 867 01:11:20,083 --> 01:11:23,207 Torej, bo Etienne na Benovi zabavi? 868 01:11:23,333 --> 01:11:24,540 ja 869 01:11:26,166 --> 01:11:27,957 grem s teboj. 870 01:11:30,166 --> 01:11:31,165 hvala 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,415 V redu je. 872 01:11:36,041 --> 01:11:37,290 Mami to ustreza? 873 01:11:37,750 --> 01:11:39,665 Ja, govorila je z mojim psihiatrom. 874 01:11:40,708 --> 01:11:43,082 - Kdo bo tam? - Sošolci. 875 01:11:46,416 --> 01:11:48,082 Ali izgledam grdo? 876 01:11:49,250 --> 01:11:50,374 Ne, v redu si. 877 01:11:51,041 --> 01:11:52,040 Brez ličil? 878 01:11:52,416 --> 01:11:53,415 Ali bi moral? 879 01:11:53,875 --> 01:11:55,290 Malo, ja. 880 01:11:55,541 --> 01:11:57,707 Veste, kaj počne ta punca iz mojega razreda? 881 01:11:57,791 --> 01:11:58,790 Kaj? 882 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Francoski poljubi za 5 evrov. 883 01:12:01,000 --> 01:12:02,290 To je poceni. 884 01:12:04,208 --> 01:12:05,249 Ste ga kupili? 885 01:12:05,333 --> 01:12:07,374 Hudiča ne. Ni mi treba plačati. 886 01:12:07,541 --> 01:12:08,957 Brez sramu. 887 01:12:09,125 --> 01:12:10,790 Dober način za učenje. 888 01:12:13,583 --> 01:12:15,207 Poznaš mojega prijatelja Marca? 889 01:12:15,541 --> 01:12:16,874 Mislim, da. 890 01:12:18,416 --> 01:12:19,999 To hoče narediti z dekletom. 891 01:12:20,166 --> 01:12:21,999 Pozabi, tega si ne more privoščiti. 892 01:12:22,208 --> 01:12:23,499 Se nisi ustavil? 893 01:12:25,750 --> 01:12:27,124 Ja, hecam se. 894 01:12:33,250 --> 01:12:34,290 Jaz ga bom dobil. 895 01:12:34,666 --> 01:12:35,957 Ne reci ničesar. 896 01:12:36,958 --> 01:12:37,957 zdravo 897 01:12:39,416 --> 01:12:40,415 pripravljena 898 01:12:40,666 --> 01:12:41,665 Živjo, gospa. 899 01:12:41,750 --> 01:12:43,624 - Kako si? - Dobro, ti? 900 01:12:44,750 --> 01:12:46,790 Ne zamujaj. Pokliči, če boš potreboval. 901 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 bom 902 01:12:48,375 --> 01:12:49,999 - Zabavajte se. - Adijo. 903 01:12:50,166 --> 01:12:51,915 Lepo se imejte, punce! 904 01:12:55,875 --> 01:12:58,707 V redu bo. Moraš ji zaupati. 905 01:13:21,500 --> 01:13:22,540 zdravo 906 01:13:23,875 --> 01:13:24,874 Se zabavaš? 907 01:13:24,958 --> 01:13:26,665 - Ja, ti? - Ja. 908 01:13:27,125 --> 01:13:28,332 Kam si se namenil? 909 01:13:28,541 --> 01:13:29,665 Samo okoli. 910 01:14:31,416 --> 01:14:32,582 Živjo, Isabelle. 911 01:14:33,708 --> 01:14:34,707 zdravo 912 01:14:35,500 --> 01:14:38,707 - Tudi tebi je prevroče? - Samo zrak potrebujem. 913 01:14:38,958 --> 01:14:40,165 Jaz tudi. 914 01:14:41,250 --> 01:14:42,790 Mislim, da sem preveč pil. 915 01:14:45,500 --> 01:14:47,207 Nikoli te ne vidimo. 916 01:14:47,333 --> 01:14:48,415 je vztrajala Claire. 917 01:14:49,500 --> 01:14:50,790 vesela sem 918 01:14:54,333 --> 01:14:55,499 Hočeš dim? 919 01:14:55,916 --> 01:14:56,915 Seveda, hvala. 920 01:15:13,541 --> 01:15:15,749 Kaj če rečem, da te želim poljubiti? 921 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Oprosti, jaz sem kreten. 922 01:15:27,625 --> 01:15:28,665 OK, poljubi me. 923 01:15:31,041 --> 01:15:32,040 Si prepričan? 924 01:15:33,875 --> 01:15:34,874 ja 925 01:16:06,666 --> 01:16:08,457 kaj počneš 926 01:16:09,291 --> 01:16:10,707 pridi no 927 01:16:31,458 --> 01:16:36,165 Včasih sem sedel sam v svoji spalnici 928 01:16:38,625 --> 01:16:42,665 Sanje o tistem, ki bo prišel 929 01:16:46,083 --> 01:16:50,207 Reši me nekega dne iz otroštva 930 01:16:53,333 --> 01:16:56,707 In odpelji me daleč stran 931 01:16:59,166 --> 01:17:01,040 daleč stran 932 01:17:04,208 --> 01:17:07,957 Če bi ga moral opisati 933 01:17:11,458 --> 01:17:13,915 Seveda bi se motil 934 01:17:19,083 --> 01:17:22,457 Vendar mi je bil všeč njegov nasmeh 935 01:17:26,083 --> 01:17:29,540 Še preden sva se spoznala 936 01:17:47,083 --> 01:17:48,665 Bi šel domov z mano? 937 01:17:53,083 --> 01:17:54,582 Ne prvo noč. 938 01:18:05,375 --> 01:18:09,415 Ko sem ga prvič videl 939 01:18:12,791 --> 01:18:15,915 Bil je kot vsak drug 940 01:18:20,083 --> 01:18:23,415 Ampak vedela sem, da je on tisti 941 01:18:28,291 --> 01:18:31,665 On in nihče drug 942 01:18:34,500 --> 01:18:37,374 - pomlad - 943 01:18:41,333 --> 01:18:42,457 Brunch je pripravljen! 944 01:18:44,875 --> 01:18:45,874 sranje! 945 01:18:57,000 --> 01:18:58,207 Ali prihajajo? 946 01:18:58,333 --> 01:19:00,249 Ja, lahko tudi začnemo. 947 01:19:01,000 --> 01:19:02,749 Prvi pomladni dan je. 948 01:19:02,958 --> 01:19:03,999 Seveda je. 949 01:19:28,708 --> 01:19:31,374 Oprosti, ne vem, kaj je narobe. 950 01:19:43,166 --> 01:19:44,165 kaj počneš 951 01:19:44,333 --> 01:19:45,665 Prepusti to meni. 952 01:20:22,125 --> 01:20:23,249 jutro. 953 01:20:23,333 --> 01:20:25,290 Usedi se, Alex. 954 01:20:25,833 --> 01:20:27,790 - Kje je Isabelle? - Pod tušem. 955 01:20:28,500 --> 01:20:29,540 Ste se stuširali? 956 01:20:29,625 --> 01:20:30,957 Ne še. 957 01:20:31,833 --> 01:20:33,124 - Lahko poveš? - Vonjam! 958 01:20:34,916 --> 01:20:36,165 Kava, kajne? 959 01:20:36,291 --> 01:20:37,457 hvala 960 01:20:38,083 --> 01:20:39,499 Kako je bilo na koncertu? 961 01:20:39,750 --> 01:20:42,749 super. Super bend. Odšli smo pred zabavo. 962 01:20:43,458 --> 01:20:44,540 Zakaj? 963 01:20:44,625 --> 01:20:45,707 Isabelle je želela. 964 01:20:46,000 --> 01:20:47,040 Ni moja krivda. 965 01:20:47,541 --> 01:20:48,582 vem 966 01:20:49,291 --> 01:20:50,415 Preveč dela. 967 01:21:09,416 --> 01:21:10,957 Isabelle, prideš? 968 01:21:11,208 --> 01:21:12,957 Prihranili smo vam rogljiček. 969 01:21:14,500 --> 01:21:16,582 Kam bomo šli to poletje? 970 01:21:17,333 --> 01:21:21,165 Zdi se, da se ne moremo strinjati. 971 01:21:21,416 --> 01:21:23,332 Želim se vrniti na jug. 972 01:21:23,500 --> 01:21:25,499 Vsaj dva tedna. 973 01:21:29,208 --> 01:21:30,290 kaj bereš 974 01:21:30,416 --> 01:21:31,582 Pusti me pri miru. 975 01:21:31,666 --> 01:21:32,707 kaj je narobe 976 01:21:32,791 --> 01:21:34,999 Samo v miru želim brati. 977 01:21:35,083 --> 01:21:36,332 Nočeš ven? 978 01:21:36,416 --> 01:21:37,665 Kasneje. 979 01:21:41,958 --> 01:21:43,499 si jezna name? 980 01:21:48,583 --> 01:21:50,082 Konec je, Alex. 981 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 Kaj je konec? 982 01:21:51,666 --> 01:21:52,665 nas. 983 01:21:53,666 --> 01:21:54,957 Zakaj to praviš? 984 01:21:59,500 --> 01:22:00,957 Nisem zaljubljen vate. 985 01:22:04,750 --> 01:22:06,332 Zakaj, kaj sem naredil? 986 01:22:07,375 --> 01:22:08,499 nič. 987 01:22:09,208 --> 01:22:10,915 Jaz sem. Ne morem si pomagati. 988 01:22:18,125 --> 01:22:19,832 Dobro nama je skupaj. 989 01:22:19,916 --> 01:22:20,957 ali ne? 990 01:22:21,041 --> 01:22:22,040 ja 991 01:22:23,166 --> 01:22:24,374 Kaj potem? 992 01:22:25,041 --> 01:22:26,290 Daj nam nekaj časa. 993 01:22:27,333 --> 01:22:28,582 kaj nameravaš 994 01:22:29,125 --> 01:22:30,124 nič. 995 01:22:30,208 --> 01:22:31,665 Želite igrati video igrice? 996 01:22:33,375 --> 01:22:34,457 Kar naprej. 997 01:22:43,958 --> 01:22:44,999 Kje je Alex? 998 01:22:45,250 --> 01:22:46,415 Odšel je. 999 01:22:48,541 --> 01:22:50,582 Zakaj se ni poslovil? 1000 01:22:50,750 --> 01:22:52,415 ne vem Videti je bil žalosten. 1001 01:22:54,541 --> 01:22:55,624 Kaj je rekel? 1002 01:22:55,708 --> 01:22:57,874 nič. Ni hotel igrati. 1003 01:22:59,250 --> 01:23:01,082 - Si mu povedal? - Ne. 1004 01:23:01,625 --> 01:23:02,832 Mogoče sumi. 1005 01:23:03,041 --> 01:23:04,749 Ne, to ni to. 1006 01:24:10,750 --> 01:24:12,207 Pozdravljeni, gospodična. 1007 01:24:24,708 --> 01:24:27,082 Pozdravljeni, gospodična. Kaj lahko dobim zate? 1008 01:24:27,208 --> 01:24:29,540 - Nekoga čakam. - Zelo dobro. 1009 01:24:49,458 --> 01:24:50,582 zdravo 1010 01:24:50,750 --> 01:24:52,124 Ali se lahko usedem? 1011 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 ja 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,374 Kaj imaš? 1013 01:25:04,041 --> 01:25:05,165 Enako kot ti. 1014 01:25:05,250 --> 01:25:06,832 - Ste prepričani? - Da. 1015 01:25:07,875 --> 01:25:08,915 Oprostite. 1016 01:25:09,125 --> 01:25:10,499 Dva viskija, prosim. 1017 01:25:14,583 --> 01:25:17,499 Našel sem tvojo številko v svojem imeniku. 1018 01:25:18,416 --> 01:25:19,415 Lea. 1019 01:25:19,708 --> 01:25:20,874 To je bil moj psevdonim. 1020 01:25:21,083 --> 01:25:22,124 vem 1021 01:25:23,916 --> 01:25:25,582 Hotel sem te videti. 1022 01:25:27,666 --> 01:25:31,040 Zadnja punca, ki jo je videl moj mož preden je umrl. 1023 01:25:31,791 --> 01:25:33,124 žal mi je 1024 01:25:33,833 --> 01:25:36,582 Nisi ti kriv. Bil je bolan. 1025 01:25:38,583 --> 01:25:41,207 Umiranje med ljubljenjem je lepa smrt, kajne? 1026 01:25:54,041 --> 01:25:55,415 mlada si. 1027 01:25:56,458 --> 01:25:57,832 In zelo lepa. 1028 01:25:59,250 --> 01:26:00,290 Hvala. 1029 01:26:02,291 --> 01:26:03,290 Preveč lepo. 1030 01:26:03,375 --> 01:26:05,415 Predstavljal sem si te drugače. 1031 01:26:05,750 --> 01:26:07,624 Tudi jaz sem si te predstavljal drugače. 1032 01:26:07,916 --> 01:26:09,082 res? 1033 01:26:09,875 --> 01:26:11,457 Je govoril o meni? 1034 01:26:11,916 --> 01:26:13,124 Ne, nikoli. 1035 01:26:24,000 --> 01:26:25,874 Koliko si res star? 1036 01:26:25,958 --> 01:26:27,082 17. 1037 01:26:27,208 --> 01:26:28,290 17 ... 1038 01:26:30,666 --> 01:26:32,040 Lepa starost. 1039 01:26:33,208 --> 01:26:35,124 Imel sem 17 let, ko sem spoznal Georgesa. 1040 01:26:38,000 --> 01:26:39,707 Vedel sem, da je videl druge ženske. 1041 01:26:41,333 --> 01:26:43,290 Najprej boli... 1042 01:26:46,000 --> 01:26:47,665 Na koncu mi je ustrezalo. 1043 01:26:49,875 --> 01:26:52,915 Vedno sem bil melanholičen. 1044 01:26:58,125 --> 01:27:00,582 Če bi bil pogumen, manj sramežljiv ... 1045 01:27:03,291 --> 01:27:06,749 Rada bi, da bi mi moški plačali ljubiti se. 1046 01:27:10,000 --> 01:27:11,540 Ampak nikoli si nisem upala. 1047 01:27:13,750 --> 01:27:16,499 Včasih sem o tem fantazirala. 1048 01:27:20,375 --> 01:27:21,999 Zdaj sem prestar. 1049 01:27:22,291 --> 01:27:24,249 Jaz sem tisti, ki bi moral plačati. 1050 01:27:34,458 --> 01:27:38,082 Zgodilo se je v sobi 6095, kajne? 1051 01:27:39,000 --> 01:27:39,999 ja 1052 01:27:41,041 --> 01:27:42,207 Rezerviral sem ga. 1053 01:27:44,375 --> 01:27:46,290 Želim, da greš z menoj. 1054 01:27:49,291 --> 01:27:50,707 300 evrov? 1055 01:27:51,208 --> 01:27:52,915 To je bila tvoja cena? 1056 01:28:19,750 --> 01:28:21,415 Torej je bilo tukaj? 1057 01:28:22,250 --> 01:28:23,290 ja 1058 01:28:26,875 --> 01:28:29,040 Moral sem videti to sobo. 1059 01:28:37,791 --> 01:28:39,665 Imela sva se rada do konca. 1060 01:28:41,208 --> 01:28:43,499 Takšna nežnost med nama ... 1061 01:28:43,666 --> 01:28:45,082 Hočeš govoriti ali naj se slečem? 1062 01:28:49,125 --> 01:28:50,499 Ni potrebe. 1063 01:28:51,625 --> 01:28:52,665 oprosti. 1064 01:28:56,291 --> 01:28:58,207 Pridi lezi poleg mene. 1065 01:29:18,166 --> 01:29:20,957 Tudi to sobo sem moral videti. 1066 01:29:27,291 --> 01:29:28,540 Hvala.